nhè mồm

Bé nhè mồm đòi mẹ mua kẹo.

Définition

1. Locution verbale (familier, souvent utilisé pour les enfants) :
   • Pleurnicher pour obtenir quelque chose, geindre : Décrit l'action d'un enfant qui pleure ou se plaint d'une manière insistante et souvent capricieuse pour réclamer un objet, de l'attention ou un privilège.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Đứa bé nhè mồm đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurniche pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Con đừng có nhè mồm nữa, mẹ không cho kẹo đâu. (Arrête de geindre, je ne te donnerai pas de bonbon.)
  • Nó nhè mồm với bà ngoại để được đi chơi. (Il a pleurniché auprès de sa grand-mère pour pouvoir sortir.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, souvent par des adultes (parents, grands-parents) pour décrire ou réprimander le comportement capricieux d'un enfant. Elle implique une nuance de légère irritation face à des pleurs perçus comme injustifiés ou manipulatoires.

Variantes et mots apparentés

• Nhè (verbe) : Pleurnicher, faire un caprice. C'est la racine verbale de l'expression.
  • Em bé đang nhè. (Le bébé est en train de pleurnicher.)
• Ăn vạ (locution verbale) : Faire une scène, une crise de colère pour obtenir gain de cause. Le sens est plus fort et plus théâtral que "nhè mồm".
  • Đứa trẻ nằm lăn ra đất ăn vạ. (L'enfant s'est roulé par terre en faisant une crise.)

Synonymes

• Pleurnicher : Verser des larmes ou se plaindre d'une manière faible et geignarde.
• Geindre : Se plaindre d'une voix plaintive et souvent irritante.
• Chouiner (familier) : Pleurnicher, geindre.

Expressions idiomatiques

• Nhè mồm nhè miệng : Variante redondante qui renforce l'idée de pleurnicheries insistantes.
  • Suốt ngày nhè mồm nhè miệng đòi cái này cái kia. (Il pleurniche toute la journée pour réclamer ceci ou cela.)